21:10 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
Самое приятное в фанфикшене – это внезапно находить людей, которые мыслят так же как мы. Меряют мир теми же категориями. И что самое интересное, в большинстве случаев у них хорошие и известные работы. И авторы, как показывает практика в большинстве своем старше 25ти. Эх,хороший был возраст, самый лучший из прошедшего.
Ну да речь не возрасте, а о фанфиках.
А самое печальное в фанфиках, после тупости автора и ошибок – это незнание культурного контекста. "Я – эстет, моя жена - филологиня…" Авторы часто наделяют персонажей своими чертами, иногда это забавно, иногда это делаем и мы. Иногда это бред. Но нас угнетает, когда персонажам подсаживают наше российское мировоззрение. Если с персонажами – европейцами или американцами, процесс еще может пройти незаметно, хотя это неправда, то с азиатами вообще кранты.
Каюсь, временами Венди почитывает Анонимный Реборн. Так вот, на многие вопросы по канону типа: "Почему Цуна так относится к матери?" "Почему в этой ситуации он выбрал это, а не более выгодный и гуманный вариант?", ответ один – "Он – японец!" Это на самом деле многое объясняет. Герой повелся на этот очевидный обман, потому что он японец, он не согласился на это, потому что японец, Цуна так относится к матери, потому что они - нормальная японская семья.
В бличе, кстати, японцы не только Бьякуя и Укитаке. Они там все такие. Даже Ичиго. Хотя про него не раз говорится, что парень несколько нетипичен, к примеру, редкое хамло.
В Дигрее японец только один, но он вырос в колбе и не может являться образцом национальной культуры. А вот Ален – англичанин до мозга костей, как Миранда – немка. Кстати, Кроули они же где-то у западных славян подобрали? А это интереснейшая культура.
Или возвращаясь к Реборну. Вария обитает в Италии, а это совсем не то же самое, что главные герои, которые живут в Японии. Цуна, Хибари, Ямамото, Кёко, Хару и Рёхей – японцы, родившие и растущие в этой культурной среде, а она не похожа на Италию и не похожа на Россию.

Из фикрайтеров я видела за три года дайрижизни двоих или троих, способных передавать культурный контекст. И что занятно, эти люди могут писать не только Японию, но и все остальное.
А шинигами, сажающие картошку, меня пугают до дрожи.

@темы: Я – эстет, моя жена - филологиня…, Венди-пейсатель, Венди подумала и сказала

URL
Комментарии
2011-05-28 в 02:41 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
А шинигами, сажающие картошку, меня пугают до дрожи.
Судьбец может куда угодно закинуть. А ещё есть Двенадцатый отряд.

2011-05-29 в 11:31 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
Карин-тюремщица Ну тут ведь как. Пугать-то оно меня от этого не перестает.

Речь-то не о таких глобальный проявлениях даже, как картошка. Меня бесят и малозаметные для многих вещи "изрисованные стены в школе", "бросил обертку на землю". Для японцев - это крайне нехарактерные вещи. Весна в центральной части японии приходит в феврале, а красные клены - это ноябрь. И таких вещей миллион.

URL
2011-05-29 в 11:48 

Mallari
Я люблю оружие), драться - не люблю)
Ну что делать)
Если автор в курсе культурного контекста и пишет с учётом этого, это прекрасно), но стоит копнуть поглубже и оказывается, как в фильме от Гоблина), они снимали об одном, а мы смотрели про совсем другое)
Тут, даже глядя на героев американского фильма, впору задуматься, а вправду ли тут снято о дружбе, а не о не допустим недопустимости не лояльности в отношениях начальник - подчинённый)

2011-05-29 в 14:02 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Верю.)
Кстати, а где такого рода матчасть смотрится?

2011-05-29 в 20:27 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
Mallari Если автор пишет хорошо, можно забить на культутрный контекст, оос, гендерсвитч и что я там еще не люблю. К тому же все этот самый контекст знать не обязаны.
Да и еще Красота в глазах смотрящего, дес нэ?

Карин-тюремщица Кстати, а где такого рода матчасть смотрится? Это сложный вопрос. Везде. Есть статьи, научные труды, записки путешественников и русских жен. Это есть в любом японском произведении, просто надо видеть. Кстати, у Мисимы божественно подано японское мировоззрение, если в произведении обращать внимание именно на это, а не на сюжет или героев.

URL
2011-05-29 в 20:30 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Ладно, спрошу по другому. Какие-нибудь списки "мастрида" на эту тему составлялись?

2011-05-29 в 20:35 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
Никогда не думала об этом.

URL
2011-05-29 в 20:44 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Просто ругаются-то многие, думала, они и делают что-то ради просвещения окружающих.))

2011-05-29 в 21:13 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Кстати, встретится чего-то, что по-вашему может помочь вниканию в культуру - вы же дадите мне ссылку?

2011-05-29 в 21:50 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
Просто ругаются-то многие, думала, они и делают что-то ради просвещения окружающих
Неа, все сволочи вокруг. И твари эгоистичные к тому же. :)))))))

URL
2011-05-29 в 21:55 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
А при чем тут сволочизм?))) Просто кому это больше надо - тем, кому глаз режет оффкультур, или тем, кто его не видит?)))

2011-05-29 в 22:08 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
Тем, кто возмущается, надо только повозмущаться. Те, кому хочестся улучшить качество ноосферы, берут и делают.

URL
2011-05-29 в 22:47 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
А чего хочется вам?))

2011-05-30 в 05:09 

Vendy V.L.
"Капелька меда и яда к английскому чаю" ©
:) Ну точно не всеобщих благ. Скорее просто поболтать.

URL
2011-05-30 в 05:16 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Жаль.))) А то вы даже заинтриговали... Но не на столько, чтобы отправляться незнамо куда незнамо за чем.)))

2011-05-30 в 11:00 

Mallari
Я люблю оружие), драться - не люблю)
Vendy V.L.
Я то об этом задумалась только после прочтения некоторых кросс культурных исследований и примеривания их на любимый фендом) (я фанатка Star Trek он же "Звёздный путь" ).
Если делать скидки на предполагаемый менталитет и культурный контекст) иногда читать становится интереснее), а иногда грустнее.

   

Другая жизнь в другом мире

главная